ミユキ技研
ミユキ技研のブログです。
ここでは、医療機器の情報や最新のお知らせから社内の日常的な出来事まで幅広くご紹介してまいります。

ミユキ技研

« »

♪ハイホー ハイホー

雑記

ディズニー映画 白雪姫はもちろん知っていますよね。

七人の小人が鉱山で宝石を掘り
その帰り道でハイホーと歌う歌がとても有名です。
元歌詞は
「Heigh-ho, Heigh-ho
 It’s home from work we go」 です。
日本語に直訳すると
「ハイホー、ハイホー 仕事場から家に帰る」 です。

ところが!!!
日本のディズニー映画の歌詞では
「ハイホー、ハイホー 仕事が好き」
となっています。
家に帰ろう ではなく 仕事が好き
このように訳されているのはどうやら世界で日本だけだそうです。

さすが日本人!!!
(の悪いところ)

記・三代川


« »